
Can't help with the roadworthy question with the braces fitted, but regarding the ride quality, if you can give some more detail of your car's suspension setup and components, there's bound to be advice that could help improve the comfort and probably handling at the same time.
From your explanation it sounds like there are other issues more than just a flexing chassis.